Por Fernando Cabrera
El 21 de marzo de 2022, todavía atentos a la terrible pandemia mundial de la COVID-19 que llevaba ya dos años azotando al mundo, y con el fin específico de extender las alas de la esperanza por doquier, desde los festivales internacionales Arte Vivo (Casa de Arte, República Dominicana) y el Maratón de Poesía del Teatro de la Luna (Washington, D.C.), lanzamos la utopía del Festival del Día Mundial de la Poesía: 24 horas ininterrumpidas de lecturas de poemas desde todos los rincones de la Tierra. Para esta formidable aventura, contamos con el decidido apoyo de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, en la República Dominicana, y de la Universidad George Mason, en Fairfax (Virginia, Estados Unidos). Los resultados, que pueden verse en vídeos históricos de YouTube y Facebook, atestiguan el hito de una transmisión continua de 1440 minutos de poesía en decenas de idiomas desde más de cincuenta países de todo el mundo a través de la aplicación Zoom. Para algunos intelectuales, se trata acaso del evento literario más importante celebrado en la historia de la República Dominicana y uno de los hitos de los festivales de poesía a nivel mundial.
La primera edición de este festival propició la publicación del libro antológico digital e impreso Living Voices/Voces vivas/Voix vives, que recogió la obra de 171 poetas de los más de cuatrocientos que se sumaron a esta exquisita celebración de la poesía del mundo, en el mundo y con el mundo. La segunda versión, que se realizó con igual éxito el 21 de marzo de 2023, ha resultado ser la antología HumansAgain / Humanos nuevamente / Humains à nouveau. En las 24 horas de lecturas poéticas continuas, 433 poetas de más de medio centenar de países y una veintena de lenguas entregaron al mundo 933 poemas.
Esta segunda antología, presentada esta semana, ponemos a disposición de todos. Cuenta con un estudio introductorio que habla de la historia del festival, los coordinadores, el programa de lectura, un breve currículum de cada poeta y uno o dos poemas en la lengua original y con versiones traducidas al francés, al inglés o al español. Aparecen incluidos 138 poetas, como muestra fehaciente de la necesidad que tenemos de elevar nuestras voces a favor de la verdad y la belleza para defender con la palabra poética los tiempos y espacios en los que se desarrolla y florece nuestra inteligencia natural.
Rei Berroa y yo somos los responsables de la organización del festival y de ambas antologías multilingües, mientras que Ana Svethania Gómez se ha encargado del diseño y la diagramación de las obras.
La antología está disponible, de manera gratuita, en este enlace en formato flipbook:
https://heyzine.com/flip-book/f53b199da8.html
A continuación, el listado de los poetas antologados y las páginas en la que pueden encontrar sus poemas, fotografías y una breve biografía.
Akram Alkatreb, 57
Ale Pastore, 58
Alexis Soto Ramírez, 61
Ángela Hernández, 62
Ani Ilkov, 65
Anna Apolinário, 66
Anna Keiko, 69
Armando Romero, 70
Arturo Gutiérrez Plaza, 73
Basilio Belliard, 74
Bea Bosio, 77
Bei Ta, 78
Beloslava Dimitrova, 81
Cao Shui, 82
Carlos Aguasaco, 85
Carmen Pérez Valerio, 86
Carolina Zamudio, 89
Carolyn Kreiter-Foronda, 90
César Bisso, 93
Charles Itzin, 94
Cheol Gyu Shin, 97
Christine Peiying Chen, 98
David Eggleton, 101
Dimitris P. Kraniotis, 102
Dong Fang, 105
Elidenia Velázquez, 106
Elisa Rueda, 109
Enzia Verduchi, 110
Erika Almenara, 113
Esther Andradi, 114
Eva Mirzaeva, 117
Floriano Martins, 118
Francisco Félix Canales, 121
Gabriel Chávez Casazola, 122
Gabriella Gutiérrez y Muhs, 125
Gary Daher, 126
Germain Droogenbroodt, 129
Gladys Illarregui, 130
Gustavo Gac-Artigas, 133
Ha Jaeyoun, 134
Han Xinyu / Victoria Han, 137
He Jialin, 138
He Yalan, 141
Holly Mason Badra, 142
Homa Mojadidi, 145
Huang Yazhou, 146
Huicun Li, 149
Hyun Seung Lee, 150
Jidi Majia, 153
Jillian Sullivan, 154
Jinquan Hu, 157
José Ant. Alonso Navarro, 158
José Enrique Delmonte, 161
José Mármol, 162
Joyce Brinkman, 165
Juan Tineo, 166
Juárez Víctor Castillo, 169
Julio César Quesada, 170
Keisha-Gaye Anderson, 173
Kris Vallejo, 174
Leocadia Regalo,177
Li Guanchen, 178
Li Yongcai, 181
Liao Shijing, 182
Lilianet Brintrup, 185
Ling Li, 186
Lu Shengli, 189
Luis Cruz Villalobos, 190
Luz Stella Mejía, 193
Manjo Jang, 194
Manuel Cortés-Castañeda, 197
Marcos Ibarra, 198
Margarito Cuéllar, 201
María Ángeles Pérez, 202
María Belén Milla Altabás, 205
Maria du Sameiro, 206
Maria Lucília Meleiro, 209
Marivell Contreras, 210
Marlon Anzellotti, 213
Marvin García, 214
Melody Valdez, 217
Michael Harlow, 218
Miguel Ángel Zapata, 221
Milagros Terán, 222
Mirela Ivanova, 225
Nicasio Urbina, 226
Ofelia Berrido, 229
Pat White, 230
Patricia Behrens, 233
Patricia Clark, 234
Paura Rodríguez, 237
Peter L Streckfus, 238
Petja Heinrich, 241
Plinio Chahín, 242
Rafael Carcelén García, 245
Rafael Peralta Romero, 246
Raja Morjani, 249
Renato Sandoval, 250
Rhina P. Espaillat, 253
Rick Rugang Ye, 254
Rita Díaz, 257
Rocío Uchofen, 258
Roger Santiváñez, 261
Rossalinna Burk, 262
Roxana Crisólogo, 265
Sándor Halmosi, 266
Sarah Key, 269
Saúl Gómez Mantilla, 270
Sharon Dolin, 273
Silvio Ambrogi, 274
Sofía Estévez, 277
Sofia M Starnes, 278
Soledad Álvarez, 281
Stefan Ivanov, 282
Sue Zhu, 285
Teresa Korondi, 286
Thomaz Albornoz Neves, 289
Tracy K. Lewis, 290
Tzveta Delcheva, 293
Üatibirí, 294
Verónika Reca Morales, 297
Víctor Escarramán, 298
Viviana Gonzales, 301
Wang Fa, 302
Wang Qiongying, 305
Wen Aiyi, 306
William Zhou, 309
Xu Jian Gang, 310
Xue Xixiang, 313
Yan Li, 314
Yeong Gwang Yi, 317
Ying Xia, 318
Yolanda Castaño, 321
Yolanda Rivera, 322
Yu Nong, 325
Zhang Huabin, 326
Zhao Lihong,
